Stars and Stripes

«Amo a ese hombre» (Love that man), decía el título.

«¿Aceptas a esta mujer como tu esposa legítima para convivir juntos en la medida en que lo permita el Departamento de la Fuerza Aérea? ¿La amarás, consolarás, honrarás y cuidarás? ¿La llevarás al cine y regresarás puntualmente a casa en todos tus permisos y licencias? 

—Lo haré.

—¿Aceptarás, Doris, a este aviador como tu legítimo esposo, teniendo en cuenta las horas fuera de servicio, los horarios de vuelo, los detalles, las órdenes de traslado repentinas, las conexiones postales inciertas y todos los demás problemas propios de la vida en la Fuerza Aérea? ¿Lo servirás, amarás, honrarás y esperarás por él? ¿Aprenderás a lavar, doblar y planchar sus uniformes y mantendrás una luz encendida en la ventana para él? 

—Lo haré.

—Yo, George, te tomo a ti, Doris, como mi esposa legítima desde las seis de la tarde hasta las ocho de la mañana, según lo permita mi oficial al mando, con horas fuera de servicio sujetas a cambio sin previo aviso, para bien o para mal, antes o después, y prometo escribirte al menos una vez por semana.

Yo, Doris, te tomo a ti, George, como mi esposo legítimo, sujeto a las órdenes de tu oficial al mando, con cambios de residencia según me lo ordenen, para tenerte y mantenerte mientras reciba mi asignación regularmente, y con eso te entrego mi promesa.

Y que nadie separe lo que Dios y el Departamento de la Fuerza Aérea han unido, en virtud de la autoridad conferida por los reglamentos de la Fuerza Aérea, sujeto a las directivas de esta y las cartas más recientes relativas al matrimonio. 

Ahora sois marido y mujer. Amén».

El texto continuaba luego, fuera de la parodia, comentando y valorando el papel destacado de las esposas de aviadores al asumir sacrificios familiares en beneficio de la misión y la seguridad, no solo de sus propios hogares, sino del «mundo libre» en general:

«Esperamos que la autora del artículo no se moleste porque incluyamos una posdata para llamar la atención sobre algo que probablemente no quería decir de sí misma. Por el tono de su historia, podemos deducir que ama a su esposo. Para ella, él es el hombre número uno, igual que lo es para la Fuerza Aérea. También es evidente que la autora del artículo ama a su país. Al esperar durante largos periodos de servicio temporal, adaptar la rutina de su hogar a los horarios cambiantes de la Fuerza Aérea, etc., antepone las necesidades de la nación a su propia conveniencia. Probablemente también es consciente de que su trabajo es muy especial. La mayoría de las esposas, por supuesto, hacen sacrificios para ayudar a preservar la seguridad de sus propias familias. Pero las esposas de la Fuerza Aérea tienen una vocación aún mayor. Sus sacrificios diarios, mientras sus maridos trabajan intensamente en la misión de la Fuerza Aérea, ayudan a preservar la seguridad del mundo libre. Quizá esta idea te ayude a sobrellevar esos largos periodos de separación. Es muy satisfactorio saber que tus sacrificios son en parte responsables de la paz en nuestro país. »